Чували ли сте за думи портманто (на английски: portmanteau words)? Това са лексикални образувания, при които се сливат части от две или повече думи, за да се създаде нова дума с комбинирано значение. Те често възникват в разговорната реч, журналистиката, рекламата и поп културата.
Терминът portmanteau word е въведен от Луис Карол (автор на „Алиса в страната на чудесата“) в книгата „Through the Looking-Glass“ (1871). В тази творба героинята Алиса научава за думи като „slithy“ (от slimy + lithe) от поемата „Jabberwocky“.
Карол използва думата portmanteau, която първоначално означава куфар с две отделения, за да обясни как в една дума се „побира“ значението на две други. В английския, portmanteau идва от френското porter (нося) + manteau (палтo).
Ето някои примери за думи портманто:
На английски:
-
Brunch = breakfast + lunch
-
Smog = smoke + fog
-
Motel = motor + hotel
-
Infomercial = information + commercial
-
Spork = spoon + fork
-
Hangry = hungry + angry
→ Когато си толкова гладен, че започваш да се ядосваш. -
Guesstimate = guess + estimate
→ Приблизителна преценка, базирана повече на интуиция, отколкото на точни данни. -
Frappuccino = frappe + cappuccino
→ Името на кафе напитка, измислено от Starbucks. -
Bromance = bro + romance
→ Близко приятелство между мъже, с емоционална връзка, но без романтика. -
Chillax = chill + relax
→ Когато наистина искаш да се отпуснеш. -
Mockumentary = mock + documentary
→ Фалшив документален филм с комичен или сатиричен ефект (напр. The Office). -
Frenemy = friend + enemy
→ Някой, който се представя за приятел, но действа като враг.На български:
(някои са заимствани от чужди езици или създадени в съвременната култура)
-
Киберпространство = кибернетика + пространство
-
Селфи-стик = селфи + стик
-
Биоземеделие = био + земеделие
-
Телешопинг = телевизия + шопинг
-
Хейтър = hate + суфикс за съществително (често използван в разговорна българска реч)
-
Скучностиня = скука + пустиня
→ Описание на супер скучна ситуация. -
Кафеджийство = кафе + безделничество
→ Да седиш дълго на кафе без реална работа. -
Мързеливецид = мързеливец + геноцид
→ Хумористично преувеличение, когато си толкова мързелив, че "убиваш" продуктивността. -
Фейсбучене = Фейсбук + мързеливо ровене
→ Безсмислено скролване във Facebook. -
Хранастроение = храна + настроение
→ Когато настроението ти се определя от това дали си ял. -
Книгоманияк = книга + маниак
→ Човек, пристрастен към четенето. -
Прокрастивечер = прокрастинация + вечер
→ Вечер, прекарана в избягване на задачи. -
Думите портманто са особено популярни в маркетинга и технологиите, защото звучат модерно и компактно.
-
Често се използват и в имена на двойки знаменитости (например „Brangelina“ = Brad + Angelina).
- Когато трябваше да измислим име на Академията (Pin Academy), обмисляхме и варианти с думи портманто.
- Вие сещате ли се за други примери и използвате ли ги?
