Думи от чужди езици без превод част 2

Ученето на чужди езици като английски, немски, италиански или руски ни дава възможност да общуваме на тези езици, да учим в друга държава, да развиваме свой бизнес и още много. Всеки език си има свои особености, с които се запознаваме, когато го изучаваме. А знаехте ли, че има думи, които нямат точен превод, защото са по-скоро свързани с културата, емоциите и начина на мислене. Преди време в блога на учебен център Pin Academy имахме интересен списък с такива думи. Сега Ви предоставяме нова порция:

• Schadenfreude (немски) - Тази немска дума комбинира Schaden (ущърб) и Freude (радост). Заедно означават „радост от нещастието на другите“. Пример: Ако вашият съперник счупи телефона си веднага след като се е похвалил, и вие тайно се почувствате щастливи, това е Schadenfreude.
• Saudade (португалски) - Дълбоко емоционално състояние. То описва чувството на копнеж за нещо или някого, който е изчезнал, но е смесено с щастие за това, че си го преживял. Например, да ти липсват летните ваканции от детството, но да се усмихваш на спомените си, е saudade. Думи като носталгия или копнеж се доближават, но не обхващат цялото значение.
• Lagom (шведски) - Тази шведска дума означава „не твърде много, не твърде малко, точно толкова.“ Става дума за баланс и живот в умереност. Може да описва храна, начин на живот или дори личност.
• Duende (испански) - Често се използва за описване на магическата сила на изкуството, особено музиката или танца, която докосва хората емоционално. Фламенко танцьорите в Испания често се казва, че имат duende. Доближава се до „артистична душа“ или „вдъхновена страст“, но duende носи мистичен смисъл, който е трудно да се улови.
• Komorebi (японски) - Тази дума описва слънчевата светлина, която нежно преминава през листата на дърветата. Вместо да казват „начинът, по който слънчевата светлина преминава през листата и създава променящи се светлинни шарки на земята“, японците изразяват това с само една дума: komorebi. 
• Mamihlapinatapai (от Чили) - Поглед, споделен от двама души, които и двамата искат да направят нещо, но никой не започва.
• Gezellig (нидерландски) - Чувство на близост, топлота и заедност, често в социална среда.
• Gobbledygook (английски) - забавна по звучене дума за „глупости“. Счита се, че терминът добил популярност по време на Втората световна война. Американският конгресмен Маури Маверик явно го е използвал в меморандум през 1944 г., в който забранява „езика на gobbledygook“. Под това той е имал предвид, че хората не трябва да употребяват прекалено специализиран жаргон, който не може да бъде разбран от обикновените хора. Затова, ако някой ви каже да спрете да говорите „gobbledygook“, те всъщност казват да не говорите глупости.

Сещате ли се за други такива думи?